The Sandman

Rememorant vells temps he recomençat la lectura de The Sandman (merci per deixar-me'ls Crous!). Tot just m'he llegit els dos primers còmics...

i dels dos primers còmics he triat el duel entre en Sandman i el dimoni Choronzón:

C: Soc un llop, ferotge i despiadat!
S: Doncs jo un cavaller que caça al llop amb la seva llança...
C: Soc un tàbac que derriba al cavaller picant al cavall!
S: Doncs jo soc una aranya que caça tàbacs...
C: Soc una serp que mata aranyes!
S: Doncs jo un bou, que trepitja i axafa serps...
C: Soc l'àntrax, que mata la vida!
S: Doncs jo soc un mon, plè de vida...
C: Soc una supernova que destrueix mons!
S: Doncs jo l'univers, pare de vida...
C: Soc la antivida, la bèstia del judici final, la foscor després de tot, final de deus i universos, i tu?
S: Soc l'Esperança!


____________________________________________________________________
Pels amants de les versions originals:

CHORONZON: I am a dire world, prey-stalking, lethal prowler.

MORPHEUS: I am a hunter, horse-mounted, wolf-stabbing.

CHORONZON: I am a horsefly, horse-stinging, hunter-throwing.

MORPHEUS: I am a spider, fly-consuming, eight legged.

CHORONZON: I am a snake, spider-devouring, posion-toothed.

MORPHEUS: I am an ox, snake-crushing, heavy footed.

CHORONZON: I am an anthrax, butcher, bacterium, warm-life destroying.

MORPHEUS: I am a world, space-floating, life nurturing.

CHORONZON: I am a nova, all-exploding... planet-cremating.

MORPHEUS: I am the Universe -- all things encompassing, all life embracing.

CHORONZON: I am Anti-Life, the Beast of Judgement. I am the dark at the end of everything. The end of universes, gods, worlds... of everything. Sss. And what will you be then, Dreamlord?

MORPHEUS: I am hope.